soOma : ترجمه soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
, مدير الفريق هان
! آآه آنستي
.. مرّ وقتٌ طويل
.. آآه نعم
أنتَ تَذكر الرساله التي أرسلتها مؤخراً , صحيح؟
لستُ واثقاً , لقد كنتُ ثملاُ ذلك َاليوم
[ أنا آسف , لقد ارتكبتُ خطأ كبيراً بشأن الرئيس ]
.. أرجوك أخبرني
ماهو الخطأ الذي فعلته بشأن جدي؟
, أنا متأكده بأن جدي قُتل
, و طالما أنا على قيد الحياه ! سأكتشف القاتل
.. لذا أرجوك ساعدني
أنتَ تعرف شيئاً صحيح؟
أنا .. فقط كتبتُ هذا أثناء شربي
.. إعتقدتُ أنني لم أخدم الرئيس جيداً أثناء حياته
.. أنا آسف آنستي
, لاتحزني كثيراً
.. الحقيقة ستظهر آجلاً أم عاجلاً
أنت , ارحل الآن
, لكنكَ قلتَ أن هناكَ تقصير ! وَ سوء تصرف في أموال الشركه
! التحقيق انتهى , لذا غادر فقط
ياا الشخص الذي تمّ جره إلى هنا ! للتحقيق هو من يجبُ عليه الغضب
لماذا أنتَ غاضبٌ أيها المحقق؟
.. يــاا
لستُ غاضباً منك , لذا ارحل بسرعه
, لايُمكنني المغادره هكذا
ماذا؟
.. استمع إليّ يوو بانغ
.. للتو بدأت في خلطِ معكرونه الجاجاميون
أيجبُ عليّ المغادره قبل تناولها؟
! أريد على الأقل أن أتناول ما خلطته
صحيح؟
! مما أرى , أنكَ أدنى مستوى في قسم التحقيق
, لا تُضيع وقتكَ في جرف الفحم
مارأيكَ بالفوز بقضية كبيرة؟
هل لديكَ شيء جيد؟
ماذا؟
هل لديكَ شيء ضدي؟
.. آآآه انسى الأمر
أعني أنه حتى الرئيس لايمكنه فعل ذلك .. فكيف بمحقق بسيط مثلك
الأمر معقد؟
! ياا يوو بانغ , يوو بانغ
ماهو الأمر؟
أتريد حقاً كسبَ قضية كبيره؟
.. أخبرني إذن عنها أولاً
.. أعطني قلماً وَ ورقة
أنتَ محقق متوسط صحيح؟
ماهو إسمك؟
.. بارك مون سوو
! أووه إسمٌ عظيم
! المفتش السري بارك مون سوو* [ في عصر جوسون كان يوجد مفتش سري بهذا الأسم ]
ماهو قسمك؟
الشعبة الأولى , التنظيم و التحقيق
الشعبة الأولى .. أتعلم أنكَ ستقع بمشكله إذا كنتَ تكذب؟
.. بالطبع
.. التخطيط وَ التنظيم
كم قضية توليتَ التحقيق بها؟
.. ثلاثون
ثلاثون .. ماهي؟
هااه؟
من الشخص الذي يُفترض أن يحقق هنا؟
.. اخرج حالاً
أنتَ لاترتبط بمجموعه تشنها بأي حال من الأحوال , صحيح؟
, خصمكَ سيكون شركه كبيره أنتَ واثق أنه بإمكانكَ التحقيق فيها؟
.. الشركه الكبيره التي تتحدث عنها مجموعه تشنها؟
لماذا لم يخرج بعد؟
! آآه
.. لقد آتى
! يوو بانغ
.. رئيس يوو
هل جسدكَ بخير؟ هل تأذيت؟
, أووه لقد نسيتُ شراء التوفو
!يوجد محلاً قريباً من هنا يبيعه
لقد دخلتُ البارحه و خرجت اليوم , لما الضجة؟
, لكن بالمناسبه
مالذي حدثَ مع السائق يانغ؟
! قال أنه كتبَ الرساله أثناء شربه
.. ماهذا الرجل الغريب
لماذا يقوم بإرسال تلكَ الرساله و هو ثمل؟
.. و يجعل الآخرين منزعجين
كيف سارت الأمور معك؟
.. أنا دائماً جيدٌ في الثرثره كما ترى
إذن هل نجحَ الأمر؟
أنتَ تعرف "وي ويغ جو" , صحيح؟
وي ويغ جو؟
" إنتهى الدفاع , لذا عليكَ المهاجمة ضعفين "
, نعم
! قم بإخفاء جميع سجلات المحاسبة فوراً
مالذي تتحدث عنه؟
! قم بإخفاء جميع السجلات المزوره
مالذي يحدث؟
! مكتب التحقيقات سيأتي قريباً
! لا يوجد وقت
.. نائب الرئيس
! أوقفي المصعد فوراً
هااه؟
.. حسناً
إلى أين أنتَ ذاهب؟
! مكتب التحقيقات
مالأمر هنا؟
, أنا نائب الرئيس لمجموعه تشنها
.. أرجو أن تخبرني بسبب مجيئكَ أولاً
! مذكره من أجل البحث وَ المصادره
هل يمكنني إلقاء نظره عليها؟
[ أمر بالبحث و المصادره من مكتب تحقيقات سيؤل ]
[ تحت الفحص ]
.. اصعدوا من السلالم
.. بسرعه , بسرعه
[ مسح ]
[ نعم ]
إلى أين ستذهبون؟
لتناول الغداء؟
.. حسناً
! ستموتون بالتأكيد
من أنتم يارجال؟
! كيفَ تجرؤون على الدخول هنا
ماهذا؟
.. نحن هنا للقيام بالتفتيش و المصادره
.. ابدؤا
.. آآه
.. اللعنة
هذا أنا , كيف تجري الأمور؟
! أقوم بملاحقتهم الآن
ملاحقة؟
مَن يلاحق من؟
إلى أين تذهبين؟
مرحباً؟
.. يوو تشي! يوو تشي
يوو تشي تلاحق شخصاً؟
! أولئكَ الرجال قاموا بأخذ السجلات المزوره و إخفائها الآن
إذن رجال التحقيقات لن يتمكنوا من إيجاد شيء؟
.. يبدو هذا
هل ستكون يوو تشي بخير بمفردها؟
, يا رئيسه
! لقد وصل إستدعاء من المحكمه للتو
إستدعاء؟
إستدعاء لي أنا؟
ماهو السبب في قيام حمله التحقيقات هذه الآن؟
.. لو كان رئيس مجموعه تشنها هو جين شي هوانغ
! فهم لن يتصرفوا بهذه الطريقه
! قاموا بلدغنا لأننا بدونا سهليين
, يا رئيسه
.. إنهم ينظرون لكِ كلقمة سائغة
! أخفتني
لماذا تستمر بالإتصال؟
أين أنتِ؟
.. مازلتُ في يانغ بيونغ
الأمر خطير , لماذا تزالين هناك؟
ألم أقل لكِ أن تنسحبي من هناك أم ماذا؟
.. حسناً , حسناً
.. حسناً
!لماذا يوبخني بهذه الطريقه المزعجه؟
! آآه أخافني
أنا أبدو سهله؟
, حسناً
.. سكرتيره سابقه وَ رئيسه عاجزه
!أنا مثالية للـ لدغ
! لكن سنرى من سيقوم بلدغ الآخر
هل تعترفين بتهمة سوء التصرق بمال الشركه؟
أتعترفين بإستخدامكِ الملايين لأغراضكِ الشخصيه؟
.. أرجوكِ أجيبي عن أسئلتنا
.. أرجوكِ تحدثي
, أعتزم أن أنضم للتحقيق بكل صدق و إخلاص
, جلسة واحده مع مدير التحقيقات سنكشف
! كل الحقائق التي تمحي الشكوك
ماهذا؟
إنها تبتسم؟
.. أنا متأكد أنها إستعدت لهذا
من الذي إستعد؟
! حتى أنها جائت ترتدي لباس مشجعات
.. لستُ واثقاً
! أعتقد أنها لتشجيع مكتب التحقيقات
.. قصركُ في كالفيورنيا
بكم قمتِ بشرائه؟
من قال أنه ملكي؟
, إستخدمتي مبالغ كبيره من المال هنا و هناك
, و كان خارج نطاق ممتلكاتك
من أين لكِ ذلكَ المال؟
, أنا لستُ متفرغة تماماً
! حتى أقوم بحساب حجم ثروتي
هل حقاً ستستمرين بتفادي الإجابه عن الأسئله؟
هل أستطيع التدخين؟
.. التدخين ممنوع هنا
! إذن قم بتغريمي لمخالفه هذا
ألديكَ قداحة؟
.. كلا
, أعتقد أن كل شخص يهتم بصحته
.. أريد أن
! أقدمَ معلوماتٍ أيضاً
.. تفضلي بالحديث
أصحاب الشركات الأخرى الذين يقومون , بإستخدام الذرائع لتمرير ثرواتهم لأبنائهم
إذا أعطيتكَ المعلومات , ستحقق معهم؟
.. السياسيون وَ الرؤساء يسرقون المال أيضاً
, إذا أخبرتكَ عنهم هل ستقوم بإستدعائهم و التحقيق معهم؟
... إجتماعنا اليوم
! إذا أردتَ أن تعبث معي , فلتعبث مع الجميع أولاً
, إذا كان هذا هدف التحقيق
! فأنا لن أقفَ مكتوفة الأيدي
.. نحن اليوم
! نحتفل بخروجنا من الحرب
.. كلوا حتى تشبعوا
! و أطعموا جميع مرافقاتكم
, جميع من هنا .. هم من المدراء
.. و المحامين
, لاتقلق نائب الرئيس
.. جميعكم استمتعو بالشراب
.. نخب
! النصر
! نخبُ النصر
, قال أنه إجتماع للمدراء و المحامين
أيجبُ أن يشرب الكحول في مكان كهذا؟
أي نوع من الأماكن هذا بالضبط؟
[ نائب الرئيس كينغ كونغ ]
.. نعم , نائب الرئيس
! إجلبي لي الحقيبة التي في السياره
ماذا؟
نعم , فهمت نائب الرئيس
ماذا يوجد بها , إنها ثقيلة؟
.. ضيفتكَ هنا
.. دعيها تدخل
آآه تعالي هنا , وو هي
هذه الحقيبة , نائب الرئيس
.. جميع النساء يخرجن الآن
ألن تغادري؟
ماذا؟
أنا أيضاً؟
ألستِ إمرأة؟
هل ذهبتي للجيش؟
... هنا , هنا
.. خُذوا هذا
... ماذا
ماهذا؟
أليست هذه مئة ألف دولار؟
, إنها كحافز لكم
.. هذا المال إضافة لرسومكم القانونيه
, إذا إستطعتم حلّ هذه المسأله من أجلنا
! سترون مكآفئآت أكبر
.. اشربوا المزيد
.. نعم
.. أرجوك اشرب
.. نائب الرئيس
! سأسكبُ لكَ الشراب
.. وو هي
.. شي وو هي
... وو هيييي
! توقف عن مناداتي
, إنه إسمي لكنني أستاء عند سماعه
! عندما تناديني به كثيراً
! وو هي
هل جئتي من ألمانيا؟
! أنتَ نائم بالفعل
! آآه سأموت
! جواربي! انزعي جواربي
... آآه اللعنة
! آآه , مؤخرتي
! اللعنة
ماذا الآن؟
.. تعالي هنا
! سأقول تعويذه
تعويذه؟
إذا فعلت .. هل ستخبرني ماهي التعويذه؟
.. أخبرني
ماهي التعوذه التي ترددها؟
! قلها بصرت عالٍ الآن
! آآه حقاً , أنتَ بالتأكيد ستفعل شيء كهذا
.. وو هي
.. أنا
! قلقة جداً
.. هانغ وو
.. الرئيسه موو غابي
! أخشى أنها ستقوم بتدميرك
من أنتَ؟
.. نحن من مكتب التحقيقات
.. ابحثوا
! انتظر هنا
مالذي حدث؟
كيف قام مكتب التحقيقات بمصادرة السجلات الماليه؟
.. أنا آسف
.. آسف , آسف , آسف
فقط ماتستطيع قوله هو الأسف؟
أهذا مايستطيع قوله مدير الموارد الإستراتيجيه؟
أنا أخبرتكَ , صحيح؟
.. أن هناكَ خائناً بيننا في الشركه
إلى متى ستسمح له بالتجول بيننا و الطيران بأجنحته؟
! جِد الخائن الآن
كلا , قبل ذلك .. جِد أؤلئكَ الأوغاد أولاً
, أولئكَ الذين قاموا بإخفاء السجلات بعيداً
! اطردهم الآن
أولئك الرجال , مالذي فعلوه خاطئاً؟
ألن تقم بتشغيل عقلك؟
مالذي ستقوم بفعله إذا كان الخائن منهم؟
, بالتأكيد الأمر ليسَ كذلك
.. يمكنني ضمان هذا
, إذن
هل تريد أن تكتب إستقالتكَ أولاً؟
أيجبُ عليّ؟
ماذا؟
إذا كنتِ تريدين أن أكتب إستقالتي , إذن سأفعل
أليسَ هذا ماتريدينه؟
هل أنتَ تتمردُ ضدي الآن؟
.. هنــا
... ذلكَ المحقق الذي حدثتكِ عنه
.. يا إلهي , آسف لتأخري
... لكن , من هذه
... الشخص الذي قدم المعلومات إليك .. بيك
! أنا بيك يوو تشي
إذن كان أنتِ؟
! قمتِ بفعل عظيم جداً
.... أنا من الفرع الجنوبي من التحقيقات الـ
! نعم , سمعتُ الكثير عنك
المحقق بارك مون سوو؟
.. إنه لشرفٌ كبير لي أن شخصاً جميلاً مثلكِ يعرف إسمي
! إنه شرفٌ لي أيضاً لمقابلة محقق عظيم مثلك
.. حسناً , اتركوا أيديكم أولاً
, لنجلس الآن
, إذن تلكَ السجلات التي وجدناها هل سخضع للمحاكمه؟
, نحتاج لدراستها أولاً لكن إذا كانت حقاً سجلات مزوره , فبالتأكيد سنأخذها بعين الإعتبار
شكراً لك , محقق بارك
لماذا تشكريني؟ أنتِ التي قدمتي لنا الأدله .. أنا من يجبُ عليّ شكركِ
... أنتما إلتقيتما للتو
.. يجبُ عليكما أن تطلبا شيئاً
, شاي أخضر
شاي أخضر؟
! نريد شاي أخضر
مالذي يجبُ علينا فعله؟
, لايمكننا الإنتظار حتى ننتهي بالسقوط
.. أنا خائفه
.. رئيسه
!أنا قلقة جداً , أشعر بأنني سأجن
! أرجوك , أرجوك أفعل شيئاً هانغ وو
ألاتعرف كيف تطرق على الباب؟
... كيف تتجرأ على
ماهذا؟
! أنتِ طلبتي مني تقديم إستقالتي
هل ستقوم بتركي؟
... إذا خطوتَ خطوة لخارج المكتب الآن
! فأنا لن أراكَ مجدداً أبداً
! أنتَ وَ أنا انتهينا بالفعل
, إذن أنتَ هنا
لا أعتقد أن الرئيسه موو ستوافق , على خطاب الإستقاله
.. سواءاً قامت بالموافقه أم لا
.. أنا أخطط لترك محموعه تشنها الآن
, المدير العام
ما أنا غاضبٌ بشأنه هو أنني لم أعد , أملكُ الثقة للوقوف بجانبها بعد
! لم أعد أملكُ الشجاعه للإنتظار و المشاهده أكثر
! إذن أنتَ تحبُ الرئيسه موو بجديه
, إذا كنتَ لن تغادر بسبب إستيائكَ منها ,إذن ابقى بجانبها جتى النهايه
كلا , أنا بالفعل حسمت أمري
لكن ماذا عنك؟
, لقد صادرت المحكمة سجلات المحاسبة .. لذا إذا كنتَ ستواصل فعل ذلك
! هذا سيكون خطير جداً
, أنا أعلم بذلك
! سأقوم بإتخاذ وسائل أخرى
[ خطاب وصية ]
, تفضل
.. المكان فوضوي و صغير جداً
.. آآه ماهو الفوضوي
... المطبخ هنا
لكن أنستطيع حقاً العمل هنا؟
نحن أحببناه أيضاً , مالشيء الغريب الذي قاله؟
.. لكن مايزال .. إنه منزل إمرأه
.. إنني أشعر بالأسف نحو الآنسه يوو تشي
, كلا , عوضاً من أن تقوم بإستئجار غرفه في فندق
, هذا العمل مهم جداً بالنسبة لنا جميعاً , كما ترى
.. لذا أريد المساعده بشيء أيضاً
, أنا لم أرى شخصاً بجمالكِ وَ رقتكِ آنسة يوو تشي
! حتى الآن
حقاً؟ أنتَ لاتمزح؟
... لماذا سأمزح الآن
! أنتَ مزعجٌ جداً
.. أنا لاأمزح
.. على أيّ حال مرحباً بك
هل قال أنها رقيقة و جميلة؟
! هذا لأنه لم يسمع شَتم يوو تشي بعد
حقاً؟
جميل , صحيح؟
.. لكن
كيف يمكن لفمها أن يتمزق من الضحك كلما رأت المحقق بارك؟
, إن المحقق غريبٌ أيضاً
أيجبُ علينا تبادل النظارات؟
أيجبُ ذلك؟
حقاً؟
! انظر , إنهم يرون الأشياء نفسها
, لو كان حسن المظهر وَ طالباً ذكياً فإنه لايجبُ أن يكون لديه مزاج كريه؟
, و لكن يبدو أن شخصيتة جميله
أتشعرون ذلكَ جميعكم؟
.. أنا أشعر
.. إنه فقط غيور
.. إنها تناسبك
! الآن , إنتبــاه
من هذه اللحظة , سنقوم بقراءه هذه السجلات جيداً
.. النقطة المهمة التي نريد إيجادها , نفقات
, نفقات البناء التي تبدو ضخمة جداً
.. أو مكآفئات الموظفين التي تبدو وهمية
, أو شراء بعض الأسهم الوهمية نحن بحاجة للبحث عن هذا بدقة
هذا ماكنتَ تريد قوله , صحيح؟
, إذن إستمعوا
, جميعكم , قوموا بالحسابات بدقة
... هذه الحسابات هي حرب
! هي حربٌ ضد الأرقام
, ليس من المبالغه أن نقول ! لن يخفى علينا رقماً واحداً
هذا ماكنتَ تريد قوله , صحيح؟
.. انصتوا رجاءاً
.. إذن
! من الآن , لنبــدء
.. انظر هنا , يوو بانغ , في هذا التحقيق
! في هذا التحقيق , أنتَ المسؤول هنا
.. كنتَ ستقول هذا , صحيح؟ إستمر في هذا
.. تفضل بالحديث
! تزوير السجلات ... نحن لن نقوم بذلك
, نائب الرئيس
لكن كيف سنتمكن من سد العجز في الأموال؟
سأقوم ببيع أسهم مجموعه تشنها , الغير مدرجه في البورصه بأسعار مرتفعه
! ذلكَ المال سيحل كل المشاكل
.. أنا أعمل , أنا أعمل
.. أخفتني
ألم تستمع عندما قلنا لايجبُ أن يكون هناكَ خطأ؟
مالذي تفلعه الآن , بشكل غير مهذب؟
إنكَ تستمر بالكتابة على السجلات ! بدون أي حسابات دقيقه
.. اعتقدتُ شيئاً آخر
! أنا دائماً أقوم بالحساب ذهنياً
.. هذا الشخص يكذب الآن
كيف يمكنكَ فعل هذا في وقت قصير؟
.. إنه صحيح
! يوو بانغ مثير للإعجاب
أعتقد أنكَ ضعيف في الحساب , محقق بارك؟
هل تعلمين أنني فزتُ بجائزه الأولمبياد في الرياضيات؟
حقــاً؟
! إذن أيجبُ أن تقوم بالمنافسه مع يوو بانغ
... كلا , ليسَ وكأننا سنحصل على جائزه
طفولي جداً , و ماذا إذا فعلتها؟
.. أنا لستُ طفلاً لألعبَ هكذا
! اووه إنها إجابة صحيحه
... رائع جداً
!ماهو الرئع جداً؟ أنا أفعل هذا طوال الوقت
آآه بدء يكتبُ الرقم الأول
! إنه صحيح
! وااو يوو بانغ أنتَ الأفضل
هل تناول هذا الرجل شيئاً فاسداً؟
.. حسناً , لنفعلها
.. لنأخذ إستراحه
أيجبُ ذلك؟
هل أذهبُ لشراء بعض الدجاج؟
, رئيسنا يوو بانغ رائع جداً
, هذا لايُعدّ غريباً , إنه هكذا بسبب آثار الدواء الجديد
الدواء الجديد؟
ماهذا؟
, أقراص لإنقاص الوزن
أتريد أن تقوم بتجربته لنرى نتائجه؟
.. أنا أيضاً
.. ليسَ لديكِ مايجبُ إنقاصه , يوو تشي
! الدهون و الشحوم هي التي نريد إنقاصها
, قرصان لكل منكما يجبُ عليكَ تناول المزيد
[ حفل توقيع شراء الأسهم و الإتفاق على المبيعات ]
[ مجموعه تشنها وَ الأخوه الذهبية ]
.. العقد المبرم مع الأخوه الذهبيه
أعتقد أنكَ كنتَ محطماً بسببه , هانغ وو
, أشعر بالراحه لأنتهائنا منه
! يجبُ علينا الشرب
.. أنا حقاً في مزاج للشرب في يوم كهذا
.. آسف و لكن
! لديّ موعد
مع وو هي؟
.. صحيح , لديكَ شخصٌ تحبه
.. انظروا إلى أين ذهبَ تفكيري
, أنا أرتجف كثيراً اليوم وَ متحمسة جداً
.. لإعطائكَ لي هذه المشاعر
شكراً لكَ , نائب الرئيس هانغ وو
, أعتقد أن عملي انتهى الآن
ماذا يعني هذا؟
.. يجبُ أن أذهب
ذلكَ العقد خطيرٌ جداً , صحيح؟
, لاداعي لتقلقي على ذلكَ أبداً
, شي وو هي أعرف تماماً بما تفكرين
! لا أحبُ الرئيسه موو
.. و لا أثق بها أبداً
, أنا أيضاً لاأثق بالرئيسه موو أبداً
, و لكن , حالما يتم الإنتهاء من المشروع
.. دعينا نذهب للعيش في الولايات المتحده
.. لقد أخبرتكَ أنني لم أوافق بعد على طلبك
هااه؟
.. أنتَ بالفعل تستبق النتائج
لو كنتِ لن توافقي , فلماذا قبّلتني؟
تلكَ هوايتي , لماذا؟
كيف حال رأسك؟ أفضل؟
, أشعر بأنه سينفجر
, قلبي يخفق بشده و يؤلمني
! كما أن النجوم تلمع أمام عيني
إذن لماذا قمتَ بتلكَ الحسابات الذهنية؟
من هو الشخص الذي ألقى بي في المسابقة؟
, و لكن أيضاً أنتَ كنتَ غبياً , مع ذلك المحقق
, أنتما فعلتما الأمر بجديه لماذا تستمران بالقتال حتى النهايه؟
ماذا , ماذا؟ رأسكَ يؤلمك؟
! ساقي تصلّبت
ساقكَ تصلبت؟
هنا؟ هنا؟
.. نعم هناك
لكن لماذا تُصاب ساقكَ في حين أنكَ إستخدمتَ عقلك؟
, كما ترين
, جميع الأجزاء الداخليه في جسم الإنسان مرتبطه
ماذا الآن؟ ماذا؟ ماذا؟
... ذراعي
مالخطب بذراعكَ الآن؟
! لقد كنتُ أمسكُ بالقلم بشده سابقاً
, أعلم أنكَ كنتَ تمسكُ القلم بقوه
ماذا الآن؟ ماذا؟ ماذا؟
.. شفتاي متصلبه
شفتاك؟
متصلبه؟
, لأنه من النادر أن أستخدم عقلي بشكل مفاجئ هكذا
! أعتقد أن شفتاي ترتبط بطاقتي
إذن مالذي يجبُ أن أفعله مع شفتاك؟
.. إستخدمي هذا
.. قومي بتهدئتها
! فهمت
, استلقي قليلاً
.. استلقي
.. اغلق عينيك
.. أغلق عيناك , الأمر مُلح و عاجل
... الآن
! إنه يلسع
.. تآآآدآآ
أنتِ فعلتي كل هذا؟
من أجلي؟ وأنتِ لم توافقي على طلبي حتى الآن؟
.. بسرعه قم بتجربته
مالعمل إذا كان مذاقه سيئاً؟
مارأيك؟ أهو لذيذ؟
لماذا أنتَ هكذا .. فجأة؟
.. عندما كنتُ صغيراً
, الوجبة التي أعدتها لي أمي للمره الأخيره
.. منذُ ذلكَ الحين
! هذه المرة الأولى التي يقدم لي شخصاً وجبة منزليه
.. هانغ وو
كيف؟
كيف يمكن أن يكون طعمه تماماً كطعام أمي؟
حقــاً؟
! هذا رائع
.. أمي
! لم تكن تُنضج الطعام , لقد كان حقاً غير لذيذ
, أنا أستمر بالتفكير بأمي .. لذا لا أستطيع تناول الطعام
.. أنا آسف وو هي
, سأذهب لأغتسل
ماهذا ... مجامله أم شكوى؟
.. أقصد
.. لماذا هذا
مالخطأ بطعم هذا؟
نعم , هذا هاتف نائب الرئيس هانغ وو
ماذا؟
خطاب إستدعاء من المحكمه؟
.. نائب الرئيس
مالذي ستفعله؟
! ما أنا قلق عليه أكثر .. هو أنتِ
.. لأنكِ قد تكونين قلقة عليّ
.. هانغ وو
, هذه الأمور لاشيء بالنسبة لي
.. سأعدكِ
, بأنني لن أجعلكِ تبكي بسببي
! مطلقاً
, بسرعه ردد التعويذه
! و اطلب أن لايتكرر هذا الأمر معكَ مجدداً
, أطلب أن لايحدث شيء لك
بسرعه ردد التعويذه , هانغ وو
أنتَ انتهيتَ من تنظيف السجلات , صحيح؟
.. نعم
, فتره التحقيق 72 ساعه
أيمكنكَ تحملها؟
, عليكِ أن تتحركي أنتِ أيضاً يا رئيسه
كيف؟
ماذا تريديني أن أفعل؟
مجموعه جانجتشو , مجموعه تي يانغ .. مجموعه التقنيات الحديثه
, يجبُ أن يكون هناكَ حدّ لهذا كله
, بما أن أوضاعهم لاتختلف عن أوضاعنا
... إذن
نطلبُ منهم المساعده؟
, لاتطلب منهم المساعده
, بل نخلق علاقات متبادله
, إنهم لن يكونوا قادرين على رفض مطالبنا
.. لأن الدور بالتأكيد
! سيأتي إليهم
كما أعرف , أنتَ المسؤول عن التعاملات الداخليه , الغير عادله للشركات التابعه لتشنها
هل هذا صحيح؟
, لا أعرف ماذا تقصد بالتعاملات الغير عادله
لكن هذا صحيح أنني أدير الشركات التابعه
, إذن لابد أنكَ أنشأتَ حساب خاص , للرئيسه موو من عائدات الشركه
.. إذا كان لديكَ دليل
! إذن فسأجيب بـ نعم
عائدات مجموعه تشنها , خسرت 67 مليون في فتره زمنيه قصيره
كيف يمكنكَ تفسير هذا؟
, لا يوجد دليلٌ على تزويركَ السجلات فهل ستستمر بجعل هذا ذريعه لك؟
, لابد أن يكون هذا من عملَ نائب الرئيس السابق و الرئيس جين
و لكن مالعمل؟
.. الرئيس جين قد مات بالفعل
أعتقد أنه حالياً , كبرى الشركات , في كوريا تقوم بإرسال الإلتماسات
.. الإقتصاد صعبٌ كما ترى
, تدمر الشركه بسبب أرقام تافهه
مالذي سنستفيده نحن؟
أرقام تافهة؟
, و العقد المشترك بين تشنها و شركه الأخوه الذهبيه
كيف تفسره؟
رأيتٌ أنكم بعتم أسهمكم الغير , مدرجه بالبورصه للأخوه الذهبيه
! أخبروني بأن السعر كان أعلى من سعر السوق
, لو بالمصادفه
, قمنا نحن بفعل هذا الإتفاق
, فالعقد الذي قمنا به يجبُ أن يوجد في مكان ما
, إذا أحضرته لي
, يداي هاتان
! سأجعلكَ تصفدهم بالأغلال
, تحدثتُ إلى المحقق بارك و يبدو بأن هانغ وو لن يجعل الأمر سهلاً
, سوف نتركَ هذا للتحقيق
, العقود التي إستثمرت فيها موو غابي
! لقد عانت من خساره أكثر من 50 مليون دولار
, إذن فقد جاء دورنا للمضي قدماً
.. يجبُ هذا
هل أنتِ جاهزة , آنستي؟
, يوم آخر
! لتتحمل أيضاً يوماً آخر , فقط
, تشوي هانغ وو .. أنا فعلتُ كل شيء لأصل إلى هنا
! أنا أبداً لن أنهار , أبداً
! رئيسه , نحن في مشكله
ماذا مجدداً؟
!المدراء التنفيذيون عقدوا إجتماعاً لعزل رئيس الإداره
!!ماذا؟
من هو؟
من يجرؤ على عزلي من منصبي؟
! أخبروني
.. هذا التحدي المتهور
فقط من خطط لهذا؟
أخبرني , أيها المدير سوو ها
من هو؟
! إنه ليس أنا
, إذا لم يكن هو
إذن أنتَ مدير جو؟
, لستُ أنا أيضاً
!إذن من هو؟
!!!من هو؟ من هو؟
! إنه أنا من طلبَ هذا
!ماذا؟
بيك يوو تشي؟
كيف تجرؤين على المجيء هنا ....؟
[ تفويض ]
إنه تفويض من المدير جانغ رينغ قدمه لي .. بيك يوو تشي
جانغ رينغ؟
و هذا هو عقد الرئيسه موو غابي في , خساره رأس المال في الأستثمار
! يبدو أنكِ خسرتي 50 مليون دولار
... ماذا
, في الواقع هذا المال الذي خسرته
! كان كل رأس مال الشركه
!ألن تخرسي؟
! بدون أي دليل , لاتجرؤي على فتح فمكِ
, عندما يقوم مكتب التحقيقات بالتحقيق في الإحتيال
, جميعكم ستحاسبون
! أنتم تعلمون هذا
, نتائج التحقيق لم تظهر حتى الآن
... كيف تجرؤين على
, عندما تظهر نتائج المحاكمه
, و يتحققون من الإحتيال
! ستكون مجموعه تشنها قد تدمرت بالفعل
! قبل أن يحدث هذا , تنحي من منصبكِ
! و أعيدي الأموال التي إختلستها مع أسهمكِ الخاصه
أيها المدراء , أتوافقون على عقد إجتماع لأصحاب الأسهم؟
, أوافق على هذا
.. أنتم
أتريدون طردي؟
! أسألكم إذا كنتم تريدون أن تطردوا
, إذن
, سنتقابل في لقاء أصحاب الأسهم
أين تذهبون؟
أين تذهبون؟ أين تذهبون جميعاً؟
... بيك يوو تشي
.. كيف تجرؤ شقية مثلكِ
, سكرتيره موو
.. موو غابي
, راقبي ألفاظكِ بيك يوو تشي
إنه أنتِ من قتلَ جدي , صحيح؟
مالذي تتحدثين عنه؟
, الحقيقه أنكِ قمتِ بتبديل حقن الأنسولين
! أنا أعرفها
, لاتقومي بنشر خيالكِ الجامح
أين تظنين نفسكِ لتقولي هذا الهراء؟
هراء؟
إذا كان لديكِ أدله , فقدميها للشرطه
.. أخبريهم و اكشفي الحقيقه
الحقيقة؟
.. هذه الحقيقه , الله وَ جدي يعلمانها
و أكثر من أي شخص آخر , موو غابي
.. أنتِ تعلمين هذا أكثر من أي شخص
, حقيقة أنكِ قتلتِ جدي
, فأنتِ لن تعيشي حرة و شريفة أبداً
.. لأن ذلكَ لن يُمحى من قلبكِ مطلقاً
! أخرسي , اخرسي
أتريدين الموت؟
.. موو غابي
, لقد كنتِ مشرقة جداً و ذكيه
كيف أصبحتِ هكذا؟
! أقلتَ أن هانغ وو لم ينم الـ60 ساعه الماضيه
.. نعم
, ذلكَ الأحمق
, الآن , تبقى 12 ساعه
ماذا سيحدث إذا لم نجد أي شيء؟
, على الأرجح أنه لن يكون المشتبه به
ليس المشتبه به؟
, لايمكن أن ينتهي الأمر هكذا مهما كان الأمر
, قم بزياده فتره التحقيق إذا إحتجتَ لذلك
, هذا سيكون صبعاً
, الإلتماسات المقدمه من الشركات الأخرى ليست مزحه فعلاً
.. تكاليف البناء و فائض الميزانيه و غيرها الكثير مفقود
! نعم , كلها اختفت كشبح
إذن كيف قام بتسويه العجز من الإختلاس؟
! لقد قام بعقد مع شركه الأخوه الذهبيه
الأخوه الذهبيه؟
, نعم
قاموا بشراء أسهم تشنها , الغير مدرجه بالبورصه منذُ وقت قصير
هل تعرفين بشأن ذلك؟
! بالتأكيد تشوي هانغ وو قام بعقد مشترك
, كان من الأفضل أنكَ لم تأتي
أنا .. لن أستطيع مساعدتكِ الآن
.. أنا آسفه
, أنا آسفه يوو بانغ
, أعلم أنه لايجبُ أن أفعل هذا معك
, لقد كنتُ مغفلاً جداً
.. سأذهب الآن
.. أنا آسف
من سيحقق معي؟
.. مضحك
, الآن تستسلم من التحقيق معي
ألايوجد شيء لتفعله؟
, إعتقدتُ أنه لايمكن
هل أنتَ من قمتَ بإتهام مجموعه تشنها؟
من غيري سيفعل هذا؟
لقد فقدتَ هيبتكَ , تشوي هانغ وو
, لم يتبقى المزيد من الوقت
! هذه المعركه .. لن يمكنكَ هزيمتي
.. وو هي
! إنها قلقة جداً عليك
مالذي تقوله؟
رأيتها سابقاً , كانت تبكي بحراره
ألا تعتقد أن حيلتكَ وضيعة جداً؟
مثلك , إنها تماماً تبدو كحيلك , صحيح؟
لكن لو أنكَ رأيت دموع وو هي , فلن يمكنكَ قول شيء كهذا
, وو هي التي أعرفها , كانت مشرقة و طيبة القلب
إمرأة كهذه .. أنتَ جعلتها تعاني من بؤس هائل
هل هذا حبكَ لها؟
أن تجعلها أكثر إمرأة مثيره للشفقه؟
! أخرس
! كاميرا خفيه
من يمكن أن يفعل هذا؟
يا رئيسه , إنه وقت المغادره
.. تعالَ هنا
مالذي تبحث عنه وو هي؟
هذا ! ماهذا قبل قليل؟
!!وصية الرئيس جين
... أشهد بأن هذا العقد صحيح بدون بطلان
! تخلص من وو هي
! وو هي تنظر لذلكَ الآن , لذا تخلص منها
... رئيسه
هل نسيتَ فعلاً؟
, أنتَ كنتَ شريكاً في قتل الرئيس أيضاً
! إذا إكٌتشفَ هذا , فستكون تلكَ نهايتنا جميعاً
.. فهمت
, تخلص من وو هي أولاً
.. و بارك بيوم جيونغ
! التالي
.. لقد خرجتُ للتو
هانغ وو , هل انتهى التحقيق؟
, أنتِ أول من أتصل به بعد إنتهائي منه
اشتقتُ لكِ , أين أنتِ الآن؟
, أنا قادمه لقاعه المحكمه
ماذا؟
.. أنا في موقف السيارات
!! كلا
soOma : ترجمه soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
يوو تشي , لديكِ رساله
[ يوو تشي , هل أنتِ نائمه؟ ]
لماذا يقوم المحقق بارك بإرسال رساله في منتصف الليل؟
" أنا لم أنم بعد , لماذا؟ "
[ لقد إشتقت لكِ طوال اليوم .. يوو تشي ]
, إنه يشبة عنزة سوداء هزيله و مع هذا يطيل التفكير في إمرأة شخص آخر؟
" ربما أنتَ تحبني؟ "
[ إذا كنتِ تسمحين بذلك , أريد أن نتواعد رسمياً ]
! هل هو محقق؟ إنه لص
هل يطمع في إمرأة شخص آخر؟
" , أنا آسفه محقق بارك "
" ! لدي شخص أحبه بالفعل "
[ حـقــاً ؟ ]
" لقد وعدتُ يوو بانغ بالزواج فعلاً "
[ إذا تسمحين لي , أريد سرقتكِ منه بشكل عادل و سريع ]
!!ماذا؟
!أيها اللص , تسرق من؟
! $#@$%@ أنت! أيها
! $#@$%# أيها العنزة
!مالأمر معك؟
.. أعطني هذا - دعيني أذهب -
.. أعطني إياه
! أعطني إياه , أعطني إياه